Alina

/Alina Birsan

About Alina Birsan

Alina este fondatorul AB Traduceri, traducator pasionat, om curios si in continua miscare.

12 Reguli Esentiale pentru o Traducere de Calitate

1. Verifica Instructiunile si Documentatia de Traducere Asigură-te că: - verifici documentul (documentele) și fișierele înainte de a începe traducerea. - înțelegi instrucțiunile care însoțesc lucrarea și care te îndrumă cu privire la maniera în care trebuie să abordezi traducerea. - toate fișierele și documentele de care are nevoie clientul sunt cele pe care le-ai [...]

By | 2018-06-25T12:05:58+00:00 June 25th, 2018|Traduceri Scrise|0 Comments

[Ghid] Editarea si Verificarea Traducerii

Conform standardului EN 15038 – Servicii de traducere, pentru asigurarea unor servicii de traducere profesionale, un furnizor de servicii lingvistice (agenție, societate sau traducător independent) trebuie să respecte două etape esențiale –editing (editarea) și proof-reading (verificarea) - înainte de a livra clientului documentul final. Le putem privi ca doi stâlpi de rezistență care susțin calitatea [...]

By | 2018-06-25T11:45:26+00:00 May 25th, 2018|Traduceri Scrise|0 Comments

Interpretariatul

Mesajul este cel mai important element din procesul de comunicare. De aceea, mesajul trebuie transmis corect. Cand si de ce aveti nevoie de un interpret? Nevoia unui interpret vine atunci cand organizati o conferinta, un summit sau un alt eveniment care necesita participarea unor persoane care nu inteleg limba tarii in care organizati evenimentul [...]

By | 2018-06-25T12:09:34+00:00 August 29th, 2015|Interpretariat|0 Comments

Procesul de Traducere

In spatele oricarei traduceri scrise se afla in primul rand oameni dedicati si profesionisti, timp, rabdare si multa tehnologie, intr-un demers indraznet catre cel mai inalt nivel calitativ. 1. Audit Primul pas in a demara un proiect, fie el de mica sau mare anvergura, este reprezentat de vizualizarea documentului sau a intregii documentatii de catre un manager [...]

By | 2018-06-25T11:44:47+00:00 August 18th, 2015|Traduceri Scrise|0 Comments