Ca avocat, câte ore pierzi pentru administrarea traducerilor juridice?
Un avocat nu este plătit pentru timpul petrecut atunci când este în căutare de traducători sau când urmărește e-mailuri, verifică stadiul documentelor și organizează legalizări, ori apostile. Este plătit pentru expertiza sa juridică. Cu toate acestea, în multe cabinete și companii de avocatură, traducerile continuă să fie gestionate printr-un proces fragmentat. Documentele sunt trimise pe […]
Google Translate în traducerile juridice
Google Translate în traducerile juridice sau oricare alt instrument de traducere automată sunt considerate neprofesioniste și periculoase. Spre exemplu, în cazul unui proces, această practică poate aduce mai degrabă un deserviciu beneficiarului, expunându-l asupra riscului de a pierde în instanță din cauza lipsei calității sau de a nu îi fi luată în considerare documentația depusă. […]
