România a făcut un pas important în relația sa cu Statele Unite și a intrat în Programul Visa Waiver. Începând cu 31 martie 2025, cetățenii români vor putea călători în SUA fără a mai fi necesară o viză tradițională, pentru șederi de până la 90 de zile, în scop turistic sau de afaceri.
Aceasta este o veste excelentă pentru românii care își doresc să viziteze SUA mai ușor, însă anumite proceduri rămân obligatorii. De asemenea, este posibil să fie solicitate documente traduse și legalizate în diverse situații, fie că este vorba despre verificări suplimentare la frontieră, fie despre relații comerciale sau afaceri.
Iată ce presupune noua procedură și cum te putem ajuta cu toate documentele necesare pentru o călătorie fără stres.
Ce este Programul Visa Waiver și cum funcționează?
Programul Visa Waiver permite cetățenilor din țările participante să călătorească în Statele Unite ale Americii fără a obține o viză tradițională. În schimb, va fi solicitată o autorizație electronică numită ESTA (Electronic System for Travel Authorization).
Această autorizație:
- Se completează online, fără a fi nevoie de vizită la ambasadă.
- Este valabilă doi ani și permite multiple intrări în SUA.
- Aprobă șederi de până la 90 de zile, dar nu oferă drept de muncă sau de rezidență.
Chiar dacă procesul este mai simplificat, autoritățile americane pot cere documente suplimentare pentru a verifica scopul călătoriei și resursele financiare.
Cine poate beneficia de programul Visa Waiver?
Pentru a putea intra în SUA prin acest program, trebuie să îndeplinești următoarele condiții:
- Să ai pașaport biometric valabil pe întreaga durată a șederii.
- Să completezi și să obții aprobarea ESTA înainte de plecare.
- Să călătorești în scop turistic, de afaceri sau pentru tranzit (fără drept de muncă).
- Să nu ai antecedente de refuz de viză sau probleme de imigrare anterioare.
Ce documente trebuie traduse pentru o călătorie în SUA, prin Programul Visa Waiver?
Chiar dacă viza tradițională nu mai este necesară, pot exista situații în care autoritățile americane solicită documente traduse și legalizate pentru verificări suplimentare la frontieră sau pentru diverse activități în SUA.
1. Documente personale
În funcție de circumstanțe, s-ar putea să fie nevoie de traducerea următoarelor documente:
- Certificat de naștere – util pentru minorii care călătoresc însoțiți de un singur părinte.
- Certificat de căsătorie/divorț – pentru clarificarea stării civile în anumite proceduri administrative.
- Cazier judiciar – în cazul unor verificări suplimentare impuse de autorități.
2. Documente financiare și profesionale
- Extrase de cont bancar – pentru a demonstra că ai fonduri suficiente pentru călătorie.
- Adeverință de salariu sau contract de muncă – utilă pentru a arăta că ai legături puternice cu România și intenționezi să te întorci.
- Documente de afaceri – în cazul unei călătorii în scop profesional.
3. Documente pentru studii sau evenimente
Dacă mergi în SUA pentru studii de scurtă durată, conferințe sau training-uri, ai putea avea nevoie de:
- Scrisori de acceptare de la instituția organizatoare.
- Diplome sau foi matricole traduse – pentru echivalarea studiilor.
Cum te putem ajuta?
La AB Traduceri, oferim servicii rapide și precise pentru traducerea autorizată și legalizată a documentelor necesare pentru călătoria în SUA. De ce să lucrezi cu noi?
- Traducători autorizați – Suntem specializați în traducerea documentelor oficiale, garantând acuratețe maximă.
- Livrare rapidă – Înțelegem că uneori documentele sunt necesare urgent, deci ne asigurăm că vei avea traducerea gata la timp.
- Legalizare – Oferim servicii complete de traducere și legalizare pentru ca documentele tale să fie recunoscute oficial.
- Experiență extinsă – Am ajutat mii de clienți să își traducă documentele pentru călătorii, studii și afaceri.
Dacă ai nevoie de traducerea documentelor tale pentru SUA, nu ezita să ne contactezi. Te ajutăm să ai o călătorie fără griji și cu toate actele în regulă!
Aderarea României la Programul Visa Waiver este un pas important pentru facilitarea călătoriilor în SUA, eliminând necesitatea vizei, dar păstrând unele cerințe esențiale. Obținerea autorizației ESTA este acum procedura obligatorie, iar documentele justificative pot fi necesare în funcție de situație.
Pentru a evita orice complicații, asigură-te că ai toate actele pregătite și, dacă este nevoie de traduceri autorizate, AB Traduceri este aici să te ajute!
Contactează-ne astăzi pentru a afla mai multe detalii despre serviciile noastre și pentru a te asigura că documentele tale sunt traduse și pregătite corect pentru călătoria în SUA!
Surse de referință
📌 România fără vize SUA începând cu 31 martie 2025 – Europa Liberă
📌 Programul Visa Waiver – Ambasada SUA în România
📌 Anunțul oficial al MAE privind aderarea României la Programul Visa Waiver
