Localizarea site-ului crește rata de conversie cu până la 70%
Vrei să vinzi internațional, dar vizitatorii străini abandonează coșul de cumpărături sau nu completează formularul de contact? Răspunsul poate fi mai simplu decât crezi: site-ul tău nu vorbește pe limba lor. Iar aici nu este vorba doar de traducere, ci de localizarea site-ului, o strategie care poate aduce o creștere de conversie de până la […]
Localizarea sau traducerea site-ului: ce alegi când vinzi internațional?
Când ai un business care visează la extindere pe plan internațional, primul pas este să-ți adaptezi site-ul pentru clienții din alte țări. Dar ce alegi: traducerea sau localizarea site-ului? Deși cele două concepte par similare, diferențele dintre ele pot influența direct vânzările tale internaționale. Iar dacă vrei ca brandul tău să prindă rădăcini solide în […]
Am mers în Grecia și ne-a fost servit… „puți mici” la desert
Să mergi în Grecia este întotdeauna o idee bună: mare, soare, gyros, dar și… traduceri amuzante. Da, ai citit bine. Totul a început cu o cafea într-o patiserie locală. Am vrut să aflu ce gustări dulci tradiționale găsesc, așa că am scos telefonul și am folosit traducerea automată din aplicația Google Lens, direct din poze. […]
Traducerea etichetelor: De ce contează, ce spune legislația UE și cum te putem ajuta noi
Etichetele nu sunt doar niște bucăți de hârtie frumos colorate, ele sunt, de fapt, pașaportul produselor tale către consumatori. În România, ca stat membru al Uniunii Europene, traducerea etichetelor este o cerință obligatorie. Dacă vinzi produse pe piața locală, fie ele alimentare, cosmetice, suplimente sau electronice, eticheta trebuie să „vorbească românește”. Și trebuie să o […]
Povești de succes: Farma Innovation
În contextul afacerilor și al evenimentelor internaționale, o comunicare fluentă nu este doar un avantaj – este o condiție esențială pentru ca mesajele să fie înțelese corect și impactul să fie real. Interpretariatul axat pe nevoile personalizate ale clienților devine o componentă-cheie în construirea unei experiențe autentice și memorabile. Tu te ocupi de desfășurarea evenimentului. […]
Localizarea afacerilor în Germania și România
Extinderea afacerilor pe piețe internaționale a devenit o strategie esențială pentru creșterea și diversificarea companiilor. Germania și România, ambele membre ale Uniunii Europene, au dezvoltat relații economice strânse, facilitând astfel oportunități de expansiune reciprocă. Cu toate acestea, pentru a avea succes pe o piață străină, companiile trebuie să acorde o atenție deosebită localizării – procesul […]
Certificatul ISO 9001
Am obținut Certificatul ISO 9001, căci nu era suficient să vorbim doar despre calitate și excelență. Această certificare este o dovadă a angajamentului nostru constant față de calitate și excelență în serviciile noastre de traduceri. Ce este Certificatul ISO 9001? ISO 9001 este un standard internațional recunoscut pentru sistemele de management al calității (QMS). Dezvoltat […]
Cât costă o traducere?
Dacă plănuiești să traduci câteva documente în 2024, probabil te întrebi: „Cât costă o traducere?”. Deși nu îți putem oferi prețuri exacte fără să știm detaliile proiectului tău, putem să te ajutăm să înțelegi factorii cheie care influențează costul traducerilor, în România, în acest an. Cunoașterea acestor aspecte te vor ajuta să planifici mai bine […]
Despre voice-over și dublaj
În lumea media, a filmului și a divertismentului, există o bătălie tăcută care se desfășoară în culise (sau, mai bine zis, în spatele microfoanelor). Este vorba despre voice-over și dublaj. Dacă te-ai întrebat vreodată care este diferența dintre acestea, de ce contează și pe care ar trebui să îl alegi pentru următorul reality-show sau serial […]
Vorbește limba clienților din UK
Dacă vrei să îți extinzi afacerea pe piața din Marea Britanie, atunci vorbește limba clienților din UK. Cea mai bună modalitate de a-ți face produsele sau serviciile mai accesibile și relevante pentru consumatorii britanici, este localizarea. Dar întrebarea principală este: În ce limbă ar trebui să traduci documentele, serviciile și produsele pentru a-ți localiza afacerea […]